译文

收起展开
秋日不会长久留存盛美景致,世间万物都敛藏了自身的光华。
落叶随风漫天飘飞,满怀愁绪的我孤苦无依,不知能依托什么。
皎洁的明月一次次圆了又缺,你归来的日子却渺茫毫无定准。
怎么就像雨停之后天彻底放晴一般,你这一去就彻底断了音讯。

注释

收起展开
  • 留景长久留存的光影景致,此处指秋日的盛美风光。
  • 华月皎洁明亮的月亮。
  • 浩无期渺茫旷远,没有确定的归期。
  • 雨绝天雨停之后天空彻底放晴,此处用为比兴,比喻远人一去之后毫无返归的可能。
  • 音问违音信断绝,彼此不通消息。

赏析

收起展开
这首诗深得汉魏古诗的质朴神韵,以淡远沉挚的笔触层层铺展愁绪,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇从秋日整体氛围落笔,写秋光消逝万物敛藏,先为全诗铺下清冷低沉的底色,紧接着以随风飘零的落叶具象,烘托出愁人无所依托的孤苦处境。后续以明月屡圆屡缺的恒常天象,反衬远人归期的渺茫无期,最后以“雨绝天”的生动比喻,将一去之后音信断绝的沉痛怅惘推向顶点,典型体现了韦应物古体诗闲淡沉郁、语浅情深的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物《拟古诗十二首》组诗中的第十篇,创作于唐代宗大历年间,当时诗人正辞官闲居洛阳。

这组诗效仿汉魏《古诗十九首》的创作传统,多借闺中怀人的题材寄寓自身的人生失意感慨,并非单纯描摹思妇情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: