送韩玉汝司封奉使两浙闻诸公先分题用池塘生春草园柳变鸣禽字合为十章四句 其一○

刘攽 · 宋代

驿骑传梅花,书帖封来禽。
何以慰别愁,迟此瑶华音。

译文

收起
驿馆的快马传递着早春梅花的讯息,寄来的信帖封在名贵的来禽笺上。
要用什么来宽慰我们临别后的愁绪呢?我正殷切盼望着你寄来美玉般的珍贵音讯。

注释

收起
  • 驿骑驿站的快马,此处代指传递书信、讯息的驿使。
  • 来禽即来禽笺,古代一种名贵的信纸,相传因王羲之曾用此纸书写相关帖文而得名,此处也暗合诗题分韵的“禽”字韵脚。
  • 瑶华音对他人来信、音讯的美称,瑶华本指美玉,此处用来喻指友人传来的珍贵消息。

赏析

展开
这首短章跳出了普通送别诗执手伤怀的俗套,没有铺写饯别当下的不舍情绪,反而直接从别后互通音信的约定落笔,视角十分新颖。

开篇“驿骑传梅”暗用陆凯赠梅的典故,点出春日送别的时节,“书帖封来禽”又自然扣住分题赋诗的韵脚规则,用典妥帖毫无斧凿痕迹。后两句以设问收束,将宽慰离愁的全部期许寄托在友人的归音之上,语气温厚清雅,尽显北宋士大夫同僚交往的从容风度,短短二十字情致悠长,余味不尽。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是刘攽在京师为友人韩缜(字玉汝)奉旨出使两浙时所作的送别组诗中的最后一章。

当时韩玉汝以司封郎官的身份衔命巡视两浙地方政务,朝中一众同僚好友相约为其饯行,众人商议以谢灵运《登池上楼》的名句“池塘生春草,园柳变鸣禽”中的十个字分别为韵,每人分赋一首四句短章,合为十首送别诗,本诗即以末字“禽”为韵创作而成。