译文

收起展开
桃花李花纷纷凋谢坠落,枝头上的杏子已经长出青嫩的小果,满城游春的车马声响,喧闹得如同春日惊雷。
这当中最是春风得意的张公子,一连十天都在花前畅饮,醉得酣沉,迟迟醒不过来。

注释

收起展开
  • 飘零指春日花朵凋谢坠落的样子。
  • 春霆春天的惊雷,这里用夸张的手法比喻满城车马声喧闹响亮。
  • 就中宋元时期常用口语,意思是“其中、这当中”。
  • 张公子即诗题中的张子直,是程颢的友人,当时在当地学舍担任教职。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了程颢作为理学家常有的庄重说教气,笔调轻快诙谐,充满了世俗生活的鲜活趣味。

开篇两句以春末桃李飘落、杏子初青的典型景物起笔,再用夸张的比喻写满城游春的盛况,为后文刻画友人的狂放做足了氛围铺垫。后两句以调侃的口吻勾勒出友人沉醉花下、不问俗事的潇洒情态,既写出了春日风物的醉人魅力,也暗含着程颢本人对随性自在的生活状态的欣赏,全诗短短二十八字,画面感极强,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家程颢的即兴戏谑之作,收录于《全宋诗》程颢存诗卷中。

程颢一生以研儒讲道为要务,却极富世俗生活情趣,某次春日出游,他前往官办学舍拜访友人张子直,得知对方外出游赏春景、连日醉饮不归,便即兴题写了五首绝句留在学舍壁间,本首是这组戏作的第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: