秋暮书怀 其四

濯濯荒山麓,娟娟孤女祠。
晓泉开宝镜,秋月画蛾眉。
拾翠来泾汭,行云过北池。
犹胜青冢魄,埋恨九原悲。

译文

收起展开
清朗的山光铺展在荒寂的山麓间,柔美的光影笼罩着江畔的孤女祠。
清晨的泉水平展如同一面展开的宝镜,秋夜的新月仿佛是被人精心描画的蛾眉。
采摘翠羽的佳人曾沿着泾水之畔踏歌而来,流动的云影悠悠飘过城北的池塘。
此地祠中的魂魄尚且远胜青冢下的昭君亡魂,不必在黄泉之下永抱埋骨的遗恨悲戚。

注释

收起展开
  • 濯濯形容山光明朗、清润舒展的样子。
  • 娟娟姿态柔美的样子,此处形容祠宇周遭景致清幽明丽。
  • 拾翠古代女子出游时采摘翠鸟羽毛的活动,此处代指传说中神女的游踪。
  • 泾汭泾水和汭水,此处指今陕西泾川一带的水畔区域。
  • 青冢指王昭君的坟墓,相传墓上草色常年常青,故称青冢。
  • 九原本为春秋时晋国卿大夫的公共墓地,后泛指黄泉、地下。

赏析

收起展开
这首诗以孤女祠为核心意象展开铺陈,首联先勾勒秋暮山麓荒寒却清和的整体氛围,将祠宇置于空阔的山野背景之中,意境淡远空灵。

颔联运用比喻手法,将晓泉比作宝镜、秋月比作蛾眉,暗合祠中神女的女性身份,把无生命的山水景物写得灵动多情,充满浪漫色彩。颈联化用神女出游的传说,将静态的景物转化为动态的游踪想象,虚实相生,极大拓展了诗歌的想象空间。尾联以孤女祠的安闲自在和昭君青冢的千古遗恨做对比,跳出了传统咏昭君诗作一味同情其命运的窠臼,暗含对远离中原故土、终身埋恨塞外的历史人物的深切悲悯,也隐隐寄寓了诗人对自由无拘生活的向往。

创作背景

收起展开
《秋暮书怀》组诗是北宋诗人张舜民供职西北边地、游历邠宁一带(今陕西彬县、甘肃宁县区域)时所作,组诗共十首,多为秋日登临怀古、感喟身世的作品。

这首其四是诗人途经当地与昭君传说相关的孤女祠时触景生情写下的咏史抒怀之作,借西北边地的特有风物凭吊历史人物,寄寓自身宦海沉浮的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: