诗呈同院诸公六首 其四

邓忠臣 · 宋代 · 绝句

秋日同文馆,分场试未齐。
借书穷石室,刊字费棠梨。
想见英雄彀,谁当甲乙题。
喜陪群彦集,通籍在金闺。

译文

收起
秋日我们一同在同文馆值守,科举分场考试的流程还未全部结束。
借阅藏书遍寻皇家石室秘府,校印考卷耗费了大量棠梨木板。
遥想这里正是选拔天下英才的场所,谁能答出评定甲乙等次的考题呢?
十分欣喜能陪诸位贤才相聚于此,我们都已名录宦籍在朝廷宫禁之中。

注释

收起
  • 同文馆北宋官署名,初为接待高丽使臣所设,兼掌校勘藏书,也会临时承担科举考务职能。
  • 石室即石室金匮,古代朝廷收藏重要典籍的秘府,此处代指皇家藏书处。
  • 棠梨树木名,木质坚实细密,古代常用来雕版印书,此处代指雕版木料。
  • 英雄彀语出《唐摭言》唐太宗“天下英雄入吾彀中矣”之语,后用来指科举制度网罗英才的范围。
  • 通籍指将姓名登记在宫门外的门籍上,获得出入宫禁的资格,后也代指在朝廷担任官职。
  • 金闺原指汉代金马门,是学士待诏的宫禁门户,此处代指北宋中央朝廷的官署。

赏析

展开
这首诗是北宋馆阁文人公务唱和的代表作品,全篇紧扣同文馆科举考务的日常场景落笔,没有空泛的抒情,处处贴合当下的真实境遇。

诗的前两联完全写实,铺陈馆中校书、刊印试卷的琐碎公务,细节饱满充满生活气息,后两联由实入虚,生发对科举选才的感慨,以及同僚同处馆阁的自得之意,风格清雅典重,完全符合元祐年间馆阁诗歌的典型审美取向。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋元祐二年(公元1087年)前后,当时邓忠臣任秘书省正字,供职于同文馆,参与当年的科举考务工作。

同文馆是北宋专为接待高丽使节、兼及藏书校勘的官署,当时被临时用作科举考试的场所,邓忠臣与同僚诸人共事期间,相互唱和,写下这组共六首的诗作寄赠同院友人。