资中八首 其四

五月江流万贾船,迅如飞电擘群山。
荆云峡雨须臾过,白帝江陵朝暮间。

译文

收起展开
五月的江面上商船云集,往来穿梭,
行船快如闪电,仿佛要劈开两岸连绵的群山。荆地的云气、三峡的烟雨都在转瞬之间被抛在身后,白帝城到江陵相隔千里,朝发夕至一日便可抵达。

注释

收起展开
  • 万贾船指成千上万艘商船,贾即商贾,指代经商之人。
  • 擘劈开、冲破,这里形容行船力道强劲,仿佛能划开山峦阻碍。
  • 须臾古代形容极短的时间,即片刻、转瞬之间。
  • 白帝即白帝城,故址在今重庆奉节东白帝山上,地处三峡西端的起点。
  • 江陵今湖北荆州,地处三峡东端,古代民间素来流传两地水路朝发夕至的说法。

赏析

收起展开
这首诗以雄健奔放的笔调,描摹出夏季川江汛期行船的磅礴气势,全篇充满动感与张力,画面感极强。

诗人化用李白《早发白帝城》的经典诗意,没有直接铺陈江水的湍急,而是通过行船的速度、冲破山峡的力量,将千里川江的壮阔图景浓缩在短短二十八字之中,既精准写出了蜀地水道的独特风貌,也暗含着诗人对川江天险化作通途的由衷赞叹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家范祖禹所作《资中八首》组诗中的第四首,资中即今四川内江资中一带,地处沱江流域,毗邻古代川江航运的核心通道。

范祖禹祖籍成都华阳,一生多次往返蜀地与中原,对川江沿岸的风物地貌极为熟悉,这首诗是他途经川江三峡区域时,见到夏季汛期行船的迅疾景象有感而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: