悼亡八首 其五

风月相望也不多,祇应清浅隔天河。
欲凭乌鹊传消息,一度逢秋一度过。

译文

收起展开
清风明月之下你我相伴相望的时日本就无多,如今只余下清浅的银河将你我永久分隔。
想要依托搭桥的乌鹊为你捎去我的思念消息,可每到秋日鹊桥相会的时节,我都只能独自熬过去。

注释

收起展开
  • 祇应同“只应”,表料想揣度的语气,此处意为只余下、只落得。
  • 清浅指银河的水流清澈浅淡,化用《古诗十九首》“河汉清且浅,相去复几许”的句意。
  • 天河即银河,民间传说中分隔牛郎与织女的天界河流。
  • 乌鹊即喜鹊,民间传说每年七夕乌鹊会搭成鹊桥,让分隔两岸的牛郎织女得以一年一度相会。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统悼亡诗常用的帷灯空床、尘面鬓霜的陈熟意象,巧妙化用牛郎织女的七夕传说,将生死相隔的巨大创痛转化为委婉深曲的咏叹。

诗人先写二人相伴的时日本就短暂,哪怕传说中相隔的银河清浅,却成了永远无法跨越的界限,连一年一度乌鹊搭桥的相会机会都再也无法实现,把生者独对秋光、无处寄递思念的绝望写得淡而弥厚,没有刻意渲染悲苦,却字字浸透着失侣之后的孤冷怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是陆佃为悼念亡妻魏氏所作的组诗《悼亡八首》中的第五篇。

陆佃官至尚书右丞,平生治学勤勉,与妻子魏氏伉俪情深,妻子中年辞世后,他接连写下八首悼亡诗寄托哀思,本诗是其中以牛郎织女典故寄寓生死隔恨的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: