译文

收起展开
屋内藏书堆叠几乎连到屋顶,台阶前的古木高耸仿佛要拂触云层。
身为将军却素来不崇尚武事,家中年幼的幼子全都通晓文墨。
徐徐吹来的微凉晚风消解了醉意,在万籁俱寂的深夜里众人分韵论诗。
轻薄的葛衣随意挂在山间的萝薜之上,清凉的月光遍洒林下,光影纷纷漾动。

注释

收起展开
  • 郑广文即郑虔,唐代著名文学家、书画家,曾官广文馆博士,是杜甫生平最为交好的友人之一。
  • 何将军指唐代开元年间曾任羽林将军的何昌期,他晚年退居长安郊外,修建了这处山林别业。
  • 稚子指何将军家中的年幼幼子。
  • 絺衣用精细葛纺织成的夏衣,质地轻薄透气,适合夏日穿着。
  • 萝薜松萝与薜荔的合称,两种都是攀附在山林崖壁、古木上生长的野生植物,是古典诗词中常用来指代山野隐逸环境的意象。

赏析

收起展开
这首诗通篇以极简练的白描手法铺陈场景,没有用任何生僻典故,却把何将军别业的清雅气质刻画得入木三分。首联从室内藏书写到室外高树,暗合主人弃武从文的志趣,不用直接点明就已经烘托出满室书香的氛围。

颔联直接点出人物特质,将门出身的将军不尚武,连幼子都通晓文墨,打破了传统武将的刻板印象,一个风雅高逸的隐士形象立刻跃然纸上。颈联写游赏过程中的真实体验,晚风醒酒、静夜听诗,尽显宾主相得、悠然忘我的惬意状态,是全诗最富生活气息的部分。

尾联以景收束,把葛衣挂在萝薜之上的细节极富山野随性的意趣,末句写凉月洒落、光影纷纷的朦胧景致,余韵悠长,把整诗冲淡闲远的氛围推到顶点。这首诗脱离了杜甫惯常的沉郁顿挫风格,满是闲适冲淡的山林意趣,也记录了诗人在长安困顿生涯中难得的一段松弛惬意的时光。

创作背景

收起展开
这组连章诗作于唐玄宗天宝十二载(公元753年),当时杜甫正旅居长安求仕,生活困顿,与时任广文馆博士的郑虔是志趣相投的挚友。

二人同往退职闲居的何姓将军在长安郊外营建的山林别业游赏,被别业清幽雅致的环境与主人冲淡闲远的志趣打动,接连写下十首五言律诗记录游赏见闻,本首是其中专写雅集夜趣的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: