译文

收起展开
柔桑的枝条轻轻晃动,采桑的深筐随之摇摆,田里初生的稻穗繁密,泛出淡淡的嫩黄色。
禽鸟迎着晨雨引着幼雏飞去,牧人带着牛犊归家,一同静卧在暖融融的夕阳之下。

注释

收起展开
  • 亹亹此处指枝条轻轻摆动的舒缓样子。
  • 懿筐古代采桑所用的深口大竹筐。
  • 森森形容作物繁密茂盛的样子。

赏析

收起展开
田舍的乳燕犊图:"亹亹柔条动懿筐,森森初穗弄微黄"——柔条亹亹(勤勉貌)地探进懿筐,初穗森森弄着微黄:采桑与孕穗同框;"引雏飞去蒙朝雨,带犊归来卧夕阳"——引雏的鸟蒙着朝雨出门,带犊的牛卧着夕阳回家:一出一归,一天的家务全由牲口代劳——李之仪的田舍示儿,四句全是活的农事课。

创作背景

收起展开
这组诗作于李之仪晚年被贬太平州当涂(今安徽当涂)时期,他脱离官场纷扰后长期寓居乡间,和当地农人、乡野士人往来唱和。

整组二十四首小诗均描摹乡居日常所见所感,全无刻意雕琢的痕迹,满是质朴自然的田园意趣,本首是其中的第十一篇,聚焦初夏乡村的鲜活景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: