译文

收起展开
暮春落雨过后西风连日劲吹不停,即便穿上厚重的皮衣仍觉身上单薄难以御寒。
江南地区素来有春寒秋热的传统气候规律,时至四月本该转暖,怎么还会有这般料峭寒意?

注释

收起展开
  • 日日颠指风势连日狂猛,不停歇的样子。
  • 重裘厚重的毛皮御寒衣物。
  • 候此处指当地长期形成的物候、气候规律。

赏析

收起展开
这首小诗完全以口语化的白描手法入诗,没有丝毫雕琢痕迹,将日常乡居遇到的反常天气写得鲜活生动。

前两句从体感落笔,极写西风带来的寒意,连穿厚皮衣都觉单薄,将反常低温的程度渲染得十分真切;后两句以反问收束,结合江南当地的气候俗谚发出疑问,既符合日常闲谈的自然语气,也满含诗人闲居乡间观察物候的悠然意趣,宋诗贴近日常生活的特质在此得到了充分体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李之仪晚年闲居当涂乡间时所作,属于《路西田舍示虞孙小诗二十四首》组诗中的第十四首。

李之仪因得罪权贵蔡京被编管太平州(今安徽当涂)之后,长期隐居在乡间田舍,与当地友人往来唱和,这组小诗多取材于日常乡居的所见所感,充满鲜活的生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: