相和歌辞 短歌行六首 三

新系青丝百尺绳,心在君家辘轳上。
我心皎洁君不知,辘轳一转一惆怅。

译文

收起展开
我新系上长达百尺的青丝井绳,我的心始终牵系在你家院中的汲水辘轳之上。
我的心性这般光明纯洁你却全然不知,辘轳每转动一次,我就平添一分怅惘失意。

注释

收起展开
  • 辘轳古代安装在井口用来汲水的起重装置,由支架、卷筒和摇柄构成,用来收放井绳汲取井水。
  • 皎洁这里形容心性光明纯粹,没有丝毫杂念与欺瞒。
  • 惆怅因心意不被知晓、所求不得回应而生出的怅惘伤感情绪。

赏析

收起展开
这首诗以井绳与辘轳的日常民间意象贯穿全篇,托物言情的构思十分精巧别致。

诗人将女子的痴心具象化为被辘轳牵引的百尺青丝井绳,哪怕绳身绵延百尺,心神也始终牢牢系在对方的辘轳之上,把抽象的相思写得可触可感,全无晦涩雕琢之感。

后两句直抒胸臆点出心意不被体察的委屈,以辘轳每转动一次就牵动一次愁绪的细节,把绵密无尽的怅惘层层铺展,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况的组诗《短歌行六首》中的第三篇,收录于《全唐诗·相和歌辞》类目下。

顾况的这组短歌行跳出了此前同题诗作多慨叹人生苦短的传统范式,多以日常器物起兴,托男女情思隐喻自身情志不被体察的幽微感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: