译文

收起展开
燕子熟知我的草堂格外低矮狭小,从江边飞来的它们便故意频频造访。
衔着的泥点掉落弄脏了我的琴与书卷,它们追逐飞虫时甚至还会撞到人身上。

注释

收起展开
  • 漫兴谓随兴所至、信笔挥洒,没有刻意的雕琢构思,多用来指随性创作的短诗。
  • 茅斋茅草搭建的简易屋舍,这里特指杜甫在成都营建的浣花草堂。
  • 绝低小极其低矮狭小。
  • 故来频故意频频飞来,表现出燕子对人居环境的熟稔与亲近。

赏析

收起展开
这首诗以极富生活情趣的白描手法,将燕子完全拟人化,通篇没有直接抒发情志,却把诗人的心境全然藏在细节之中。

常人笔下的燕子多是穿帘绕梁的雅致意象,而杜甫却特意捕捉到燕子衔泥污书、逐虫撞人的“扰人”细节,非但没有半分嗔怪之意,反而满含亲昵的戏谑感,侧面烘托出草堂居所的安逸松弛,以及诗人在饱经离乱之后,对这种烟火气十足的平凡日常的珍视与喜爱。全诗语浅情深,于细碎的生活片段中见出诗人彼时平和悠然的心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),当时杜甫正寓居成都浣花溪畔的草堂。此前诗人历经安史之乱的数年颠沛流离,终于在友人的帮助下获得了暂时安定的栖身之所,长期紧绷的心境也随之放松下来。

《绝句漫兴九首》是一组随兴而成的七言绝句,多描摹草堂周遭的日常景物与闲散意趣,本篇是其中第三首,专写燕居草堂的细碎日常片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: