译文

收起展开
太阳从篱笆东侧的水面缓缓升起,云霭从屋舍北边的泥沼间慢慢升腾。
高高的竹丛里翡翠鸟婉转啼鸣,偏僻的沙岸边鹍鸡翩然起舞。

注释

收起展开
  • 篱用竹木等枝条编成的围墙屏障,这里指草堂院落周边的篱笆。
  • 翡翠即翡翠鸟,一种羽毛呈鲜亮翠绿色的小型林鸟,常栖息在竹丛、水畔附近。
  • 鹍鸡古代传说中一种形似鹤的水鸟,羽毛多为黄白色,常活动在郊野的沙岸水滨地带。

赏析

收起展开
这首小诗通篇使用对仗,四句两两对应,是极为工稳的写景短律,却全无刻意雕琢的痕迹。

全诗由近及远铺排景致,前两句写水畔云生的静景,后两句写禽鸟啼舞的动景,光影、色彩、声响自然交织,勾勒出一幅清幽明丽、生机盎然的草堂春景图,藏着诗人饱经多年忧患之后,暂得安宁栖身之所的悠然闲适心境。

创作背景

收起展开
这组《绝句六首》创作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫在好友严武的帮助下重返成都草堂,结束了此前一段避乱流离的动荡生活。

饱经多年辗转漂泊之苦的诗人,终于在蜀地郊野获得了暂时安稳的栖居环境,得以从容观察草堂周遭的春日风物,写下这组充满闲淡意趣的短章,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: