译文

收起展开
骤雨轻快掠过溪水的浅岸边缘,西斜的日光缓缓在树木半腰处移动流转。
隔着鸟巢的两只黄莺并肩栖止,白色的游鱼翻动水藻跃出水面。

注释

收起展开
  • 溪足指溪水靠近岸边的浅滩边缘,是溪水的下游末梢地带。
  • 斜晖傍晚时分向西倾斜的落日余晖。
  • 黄鸟即黄莺、黄鹂,是古典诗词中常见的鸣禽。
  • 翻藻游鱼游动时翻动水面上生长的水藻。

赏析

收起展开
这首小诗是杜甫晚年绝句“以小见大、造语生新”的典型代表,全诗四句两两对仗,工整自然毫无雕琢痕迹。

诗人用字极见巧思,“捎”字写出急雨擦过溪面的迅疾轻快感,“转”字摹写日光在树间缓慢移动的柔和动态,后两句捕捉黄鸟并栖、白鱼跳波的细碎生机,没有刻意的抒情,却将诗人安居草堂时松弛闲适的心境完全融入景物之中,画面鲜活灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),是杜甫寓居成都草堂时期的作品。

此前杜甫在亲友的资助下建成浣花溪畔的草堂,暂时脱离了安史之乱以来长期颠沛流离的逃难生活,得以从容观察周遭乡野自然风物,这组绝句便是他即目所见随手写下的闲居之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: