次韵邢敦夫秋怀十首其八

秦观 · 宋代 · 绝句

憬彼高句丽，来脩裔夷职。
天都富如海，劳汝送涓滴。
舳舻尾相衔，远近困供亿。
止沸当绝薪，扬汤百无益。

译文

收起

远方的高句丽国，前来履行边远藩属的朝贡职责。
我大宋都城府库充盈如海，何须劳烦你们送来微薄的贡物。
朝贡的船只首尾相连络绎不绝，沿途各地都被接待供应事务搅得疲困不堪。
制止水沸应当抽去锅底的柴薪，扬起开水降温的治标做法完全没有用处。

注释

收起

憬彼遥远的样子，语出《诗经·鲁颂·泮水》“憬彼淮夷”。
高句丽这里指朝鲜半岛的高丽王朝，北宋时期为宋朝名义上的藩属国。
脩通“修”，履行、践行。
裔夷职边远藩属国向宗主国朝贡的职守。裔夷，指代地处偏远的外族邦国。
天都即天京，这里指代北宋都城汴京。
涓滴点滴的水，这里代指数量微薄的贡物。
舳舻指大船，舳为船尾，舻为船头。
供亿按需求供应各类物资，这里指地方官府为接待贡使耗费的人力物力成本。
止沸当绝薪，扬汤百无益语出《汉书·枚乘传》“欲汤之沧，一人炊之，百人扬之，无益也，不如绝薪止火而已”，比喻解决问题要从根源入手，不能治标不治本。

赏析

展开

这首诗是典型的政论讽喻诗，一改秦观词作常见的柔婉风格，笔力劲直，直指时弊。

全诗前半段铺陈高丽朝贡给北宋地方带来的沉重负担，看似是对朝贡国的微词，实则批判北宋朝廷一味追求天朝上国虚名、耗费民力装点门面的对外政策，这类朝贡往来没有任何实际收益，只苦了沿途百姓。末两句引用古训点明核心治世理念，点明处理边事、解决弊政必须从根源上厘清逻辑，从根本上杜绝冗余耗费，而非在末端小修小补，完全切中当时北宋朝政的痛点，体现了秦观经世致用的政治见解。

创作背景

展开

这首诗是秦观元祐年间寓居汴京时的作品，属于《次韵邢敦夫秋怀十首》组诗的第八篇。

北宋中后期，高丽频繁遣使入宋朝贡，宋廷为彰显天朝上国的气度，对贡使赏赐极厚，且要求沿途地方耗费大量人力物力接待供应，给民间造成了沉重负担。秦观有感于时政弊病，借次韵友人秋怀诗的形式，写下这首讽喻时政的作品。