春日杂兴十首 其一

秦观 · 宋代 · 律诗

飘忽星气徂,青阳迫迟暮。
鸣飞各有适,赤白纷无数。
雨砌堕危芳,风轩纳飞絮。
褰帏香雾横,岸帻云峰度。
林影舞窗扉,池光染衣屦。
参差花鸟期,蹭蹬琴觞趣。
抚事动幽寻,感时遗近慕。
秣马膏余车,行行不周路。

译文

收起
流转的星象云气匆匆消逝,春天已临近晚暮时分。
啼鸣的飞鸟各有归往之处,红花白花开得纷繁繁茂不计其数。
雨后的台阶上飘落高处的繁花,临风的轩窗飘进漫天飞絮。
撩开帷幔香雾在身侧弥漫,推起头巾静看云峰缓缓移过天际。
婆娑林影在窗扉前摇曳舞动,清池的波光浸染了我的衣衫鞋履。
花鸟的花期错落参差,我闲散度日安享抚琴饮酒的乐趣。
感念世事萌生寻访幽胜的兴致,怅叹节序变迁忘却了俗世的牵念。
喂饱马匹给车轴上好润滑油,缓步前行不愿走上世俗的仕途。

注释

收起
  • 星气徂星气指星象云气,徂意为流逝,合指时光匆匆消逝。
  • 青阳春日的别称,《尔雅》记载“春为青阳”。
  • 雨砌被雨水浸润的台阶。
  • 危芳长在高处的花朵。
  • 褰帏撩起帷幔,褰意为撩起、掀开。
  • 岸帻把头巾推起露出前额,形容人洒脱不拘、随性自在的神态。
  • 蹭蹬此处指闲散消磨、不急于求进的状态,而非困顿失意。
  • 琴觞弹琴饮酒,觞原指酒杯,代指饮酒。
  • 秣马喂饱马匹。
  • 膏余车给车轴涂抹油脂做润滑保养。

赏析

展开
这首诗以暮春景物为核心逐层铺陈,从天地时序写到庭院小景,再延伸到诗人的日常行止,层次井然,意境清逸淡远。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以白描手法串联各类典型的暮春意象,将悠然自适的情志完全融入景物描写之中,景与情浑然一体,尽显秦观古体诗冲淡平和的艺术风格,也侧面反映出他未涉官场时疏放旷达的人生态度。

创作背景

展开
这首五言古诗是秦观青年时期漫游闲居于淮楚一带时所作,为《春日杂兴》十首组诗的开篇之作。

当时秦观尚未踏入仕途,长期徜徉于山野田园之间,暮春景致触发了他对时序流转的感怀,也寄寓了他不愿趋附世俗、向往隐逸自在生活的志趣。