海康书事十首·其六

秦观 · 宋代 · 绝句

海康腊己酉,不论冬孟仲。
杀牛挝祭鼓,城郭为沸动。
虽非尧历颁,自我先人用。
大笑荆楚人,嘉平猎云梦。

译文

收起
海康一带腊祭的日期定在己酉日,不会按照冬季孟仲季的时序推算节令。
人们宰杀牲畜敲击祭鼓,全城内外都热闹得如同沸腾一般。
这种古老习俗虽不是上古尧帝颁布的历法规定,却是本地从先祖时期就传承沿用的传统。
不由得调笑古时的荆楚之人,还在嘉平节时跑到云梦泽去游猎。

注释

收起
  • 腊己酉指腊祭的日期选在干支纪日的己酉日,是上古流传下来的腊日择取传统。
  • 冬孟仲冬季分为孟冬、仲冬、季冬三个月,这里代指中原地区按农历月份排序推算节令的惯例。
  • 击打、敲击。
  • 嘉平上古时期对腊祭的别称,《史记》记载秦代曾将腊节定名为嘉平。
  • 云梦即云梦泽,上古时期位于荆楚地区的大型湖沼地带,是先秦贵族常见的游猎场所。

赏析

展开
这首诗以平实的白描手法记录岭南边地的腊祭风俗,没有堆砌辞藻,也没有直接抒发迁谪的悲慨,而是在民俗观察中暗含独特的思考。

诗人通过海康本地保留的上古腊祭传统,反讽了后世中原地区对古礼的遗忘,边地传承的旧制反而比自诩为礼乐正统的中原更接近上古本源,在看似轻松的调笑语气背后,藏着诗人身处逆境时对文化传统的独特思辨,是秦观后期诗作将风物记事与人生感慨融为一体的代表性作品。

创作背景

展开
这组诗作于宋哲宗绍圣四年(公元1097年),当时秦观因新旧党争的牵连,被贬谪到地处岭南偏远地带的雷州(诗中所称海康即雷州治所)。

身处异乡的秦观没有一味抒发贬谪的愁苦,反而将目光投向当地独特的民俗风物,以组诗的形式记录边地的山川物产、岁时习俗与民间风貌,这首诗就是专门记录海康腊祭习俗的作品。