和程给事赠虞道判六首 其三
紫府沉沉掩夜关，竹阴清扫月中坛。
岁星偷得桃枝碧，董奉栽成李子丹。
岁星偷得桃枝碧，董奉栽成李子丹。
神仙洞府幽深静谧，夜幕降临便掩上了夜间的门扉，竹影轻摇，扫净了月光下的求仙祭坛。
岁星化身的东方朔偷来的仙桃枝尚且带着鲜碧色泽，隐仙董奉栽种的李树结出的果实堪比服食的金丹。
译文
收起注释
收起- 紫府道教传说中神仙居住的府第，此处也代指清幽的道观或隐修居所。
- 岁星即木星，传说汉代的东方朔是岁星下凡，曾偷取西王母的仙桃，是古代常见的仙家典故。
- 董奉三国时期著名道士，隐居庐山行医，不受谢金只让痊愈者种杏，后世将其视为隐修仙人的代表。
- 月中坛月光之下的高台祭坛，是道家弟子修习斋醮、吐纳的场所。
赏析
展开
这首诗通篇紧扣道家隐逸主题，意象清寂幽冷，完全贴合赠诗对象的喜好，没有半分应酬的生硬感。
前两句以紫府、夜关、竹阴、月坛几个意象，快速搭建出一个远离尘嚣的世外幽居场景，氛围感十足。后两句连用东方朔偷桃、董奉隐修两个熟典，又不落俗套地将常见的“杏丹”化用为“李子丹”，避开了典故的陈词滥调，尽显秦观诗思的精巧灵动，是宋代七言绝句中咏仙题材的上乘小品。
前两句以紫府、夜关、竹阴、月坛几个意象，快速搭建出一个远离尘嚣的世外幽居场景，氛围感十足。后两句连用东方朔偷桃、董奉隐修两个熟典，又不落俗套地将常见的“杏丹”化用为“李子丹”，避开了典故的陈词滥调，尽显秦观诗思的精巧灵动，是宋代七言绝句中咏仙题材的上乘小品。
创作背景
展开
该诗是秦观青年时期漫游吴越期间的酬唱作品，收录于《淮海集》诗部卷十一，属于友人之间的赠答之作。
程给事即程师孟，时任越州知州，是秦观当时的交游长辈，虞道判是越州当地的佐官，其人喜好道家养生隐逸之说，秦观便创作了这六首咏仙诗相赠，本首是其中第三篇。
程给事即程师孟，时任越州知州，是秦观当时的交游长辈，虞道判是越州当地的佐官，其人喜好道家养生隐逸之说，秦观便创作了这六首咏仙诗相赠，本首是其中第三篇。