译文

收起展开
蜀地的麻料与吴地的食盐自古以来就商贸互通,载重万斛的大船行驶起来快得如同乘风而行。
经验丰富的老船工在高亢的歌声里驾船,大白天就在滔天的高浪之中玩着摊钱的博戏。

注释

收起展开
  • 蜀麻吴盐蜀地(今四川一带)出产的麻,吴地(今江浙一带)出产的盐,是唐代跨长江流通的核心大宗商品。
  • 万斛斛是古代容量单位,一斛原为十斗,后改为五斗,万斛用来形容船只的载重量极大。
  • 长年三老唐代峡江一带对经验丰富的资深舵工、船工的俗称。
  • 摊钱唐代民间流行的一种简易博戏,此处指船工航行间隙的休闲娱乐活动。

赏析

收起展开
这首诗跳出了杜甫夔州诗作常见的沉郁悲慨基调,以明快鲜活的笔触勾勒出峡江地区独有的人文风貌。前两句从宏观视角落笔,点出夔州作为长江航运节点千百年的商贸传统,万斛舟行若风的描写,尽显长江水道奔涌浩荡的磅礴气势。

后两句将镜头聚焦到普通船民身上,没有渲染三峡行船的艰险,反而以长歌、摊钱两个极具生活感的细节,刻画出峡江儿女在高浪之中坦然自若、豪放爽朗的精神气质,满溢着蓬勃的生命活力。全诗语言质朴通俗,完全脱开了文人诗的书卷气,既是一幅生动的唐代航运风俗画,也暗含着诗人对夔州这片土地鲜活生命力的由衷赞叹。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),此时杜甫辞去严武幕府职务,离开成都沿江东下,正寓居夔州(今重庆奉节)。

夔州地处长江三峡西口,是西南地区重要的航运枢纽,杜甫在此留居近两年间,遍览当地山川形胜与风土民情,写下十首连章绝句组成的《夔州歌十绝句》,本首是组诗中专咏峡江航运风貌的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: