将之苕溪戏作呈诸友 其二

半岁依脩竹,三时看好花。
懒倾惠泉酒,点尽壑源茶。
主席多同好,群峰伴不哗。
朝来还蠹简,便起故巢嗟。

译文

收起展开
半年来我栖身在修长茂密的青竹旁,一年大半时光都能观赏盛放的鲜花。
懒得去斟饮声名远扬的惠泉美酒,反倒把壑源出产的名茶全都烹点尝遍。
座中同席的大多是志趣相投的好友,四周群峰相伴环境清幽没有半点喧哗。
清晨整理完归还的蛀蚀旧书,不由得生出对旧日居所的深深慨叹。

注释

收起展开
  • 脩竹修长高大的竹子,“脩”为“修”的古写,意为修长。
  • 三时原指春、夏、秋三个农忙时节,此处泛指一年中的大部分时日。
  • 惠泉酒用无锡惠山泉酿造的酒,惠山泉有“天下第二泉”之称,水质甘冽,所酿美酒在宋代极负盛名。
  • 壑源茶宋代建州壑源山出产的顶级名茶,是当时广受文人追捧的贡茶品类。
  • 蠹简被蛀虫蛀蚀的旧书简,此处代指年代久远的古籍藏书。
  • 故巢原指鸟儿的旧窝,此处代指诗人此前长期居住的旧居。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清逸冲淡,完全契合米芾作为北宋名士超脱尘俗的闲散襟怀,前四句铺陈闲居雅趣,舍酒嗜茶的细节精准刻画出宋代文人重清趣远世俗的审美取向。

全诗对仗工整自然,没有刻意雕琢的痕迹,群峰伴坐的场景将人与自然相融的悠然状态写得鲜活生动。末尾抚旧书而生故巢之叹,在通篇闲适的基调里添了一层淡淡的怅惘,既呼应了题中“将之苕溪”的行旅背景,也让整首“戏作”跳出了戏谑的浅白,藏着诗人对过往安稳闲居时光的深切眷恋。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐末年,当时米芾厌倦了官场辗转奔波的生涯,决意迁居风景秀美的苕溪(今浙江湖州一带)。

临行前他将自己闲居期间的日常意趣整理成两首五言律诗,以戏作的形式赠给相熟的诸位友人,本诗是组诗的第二首,字里行间藏着他对旧居生活的眷恋与对苕溪之行的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: