将之苕溪戏作呈诸友 其五

旅食缘交住,浮家为兴来。
句留荆水话,襟抱卞峰开。
过剡如寻戴,游梁定赋枚。
渔歌堪画处,又有鲁公陪。

译文

收起展开
为赴友人邀约在此旅居谋食,带着全家泛舟江湖全凭一时兴致而来。
在荆水边停留畅叙旧日闲话,登临卞山之后胸中的襟怀全然舒展敞开。
此行路过剡溪就像当年王子猷寻访戴安道一般随性,游历梁地定然要像枚乘那样吟诗作赋。
渔歌飘荡的景致本就如诗如画,更何况还有诸位志趣相投的友人相伴同游。

注释

收起展开
  • 苕溪水名,在今浙江省北部,流经湖州一带,是古代江南著名的游览胜地。
  • 浮家指以船为家,泛舟漂泊于江湖之上。
  • 卞峰即卞山,位于今浙江湖州境内,是苕溪一带的知名名山。
  • 过剡如寻戴出自《世说新语》典故,东晋王子猷雪夜乘船从山阴前往剡溪寻访好友戴安道,乘兴而来兴尽而返,不求见到友人,只重随性游赏的意趣。
  • 游梁定赋枚出自汉代典故,辞赋家枚乘曾在梁地游历,为梁孝王门下的文学宾客,以善作赋闻名当世。
  • 鲁公原本指唐代大书法家颜真卿,他曾官封鲁郡公,此处米芾借指一同交游的志趣相投的友人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人以才学为诗的代表作品,米芾将数个魏晋、汉代的名士典故自然融入字句之中,毫无堆砌生硬之感,恰好贴合自己随性游赏的心境。

全诗没有半分离别伤怀的俗套情绪,反而处处洋溢着对即将到来的苕溪之行的期待,将山水之乐、交游之快融为一体,尽显北宋文人潇洒旷达的精神风貌。米芾作为北宋著名的书画大家,本身就兼具艺术家的浪漫气质,这首小诗字句灵动,襟怀洒落,读来只觉快意扑面,完全符合他“米颠”的疏狂性情。

创作背景

收起展开
这首组诗作于北宋哲宗元祐末年,时年米芾在江南一带担任地方僚属,生性酷爱山水、喜好交游的他接到赴苕溪任职的调令,临行前与一众相知好友宴饮话别,乘兴写下五首五言律诗赠予诸位友人,此为第五首。

米芾素来有“米颠”的雅号,行事随性不拘礼法,此次赴苕溪之行他并未将其视作拘束的公务差遣,反而当作一场纵情山水的快意游赏,全诗处处可见其疏狂旷达的名士风度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: