咏怀古迹五首·其三

杜甫 · 唐代 · 绝句

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
画图省识春风面，环佩空归夜月魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

译文

收起
千山万岭仿佛竞相奔赴向荆门，王昭君生长的村落至今依然留存。
一旦离开汉宫便远连北方荒漠，只留下一座青冢独自对着黄昏。
汉元帝仅凭图画怎识得昭君绝世容颜，唯有她的魂魄能趁着夜月空自归来。
千年以来琵琶一直弹奏着胡地曲调，曲中分明倾诉着无穷的幽怨憾恨。

注释

收起
  • 明妃即王昭君，名嫱，西汉元帝时宫女，晋代避司马昭讳，改称明妃。
  • 紫台即紫宫，代指西汉皇家宫殿。
  • 朔漠北方的沙漠地区，这里指当时匈奴所居住的塞外之地。
  • 青冢王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特市南，传说墓上草色常年常青，故称青冢。
  • 省识略识、细看，这里指昏庸的汉元帝仅凭画像无法看清昭君真实容貌。
  • 环佩古代妇女佩戴的玉制饰物，这里代指王昭君本人。

赏析

展开
这首诗开篇笔力雄健，以“赴”字写出三峡群山奔腾而下的磅礴气势，将宏阔的天地背景与昭君村的渺小遗迹勾连，暗喻昭君的奇女子身份本就与不凡山川气相感，跳出了普通怀古诗的纤弱格局。

全诗以“怨恨”为核心脉络，既写出王昭君远嫁异域、葬身塞外的千古悲剧，批判了汉元帝昏庸失察、埋没人才的过错，也暗寓了诗人自身漂泊西南、怀才不遇、忠而被弃的身世之叹，将咏史与抒怀完美融合，沉郁苍凉，余味无穷。

创作背景

展开
这首诗是唐代宗大历元年（公元766年），杜甫旅居夔州时所作的组诗《咏怀古迹五首》中的第三篇。

当时杜甫已入暮年，长期漂泊西南，沿江凭吊庾信、宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮等历史名人的遗迹，借古人的身世遭际抒发自己的家国之思与失意之慨。