春日杂兴十五首·其七

姬姜晓相携,采桑高城东。
新妆竞姚冶,危鬟各笼松。
袿襦无旧制,组绣有余工。
穿林逐流莺,遵渚学惊鸿。
密叶朝露晞,轻裾戾东风。
日昃蚕已饥,采采不盈笼。

译文

收起展开
清晨时分美丽的采桑女们结伴相携,去往高城之东采摘桑叶。
她们新梳的妆扮一个比着明艳娇美,高耸的发髻个个蓬松灵动。
身上穿的短袄长裙没有沿袭旧有的样式,刺绣纹样都绣得精巧无比。
她们穿过树林追逐着翩飞的黄莺,沿着水边小步像惊鸿一样轻盈。
茂密桑叶上的晨露已经完全晒干,轻薄的衣襟迎着东风高高飘举。
太阳西斜家中的蚕儿已经饿了,可采下的桑叶还没装满小小的竹笼。

注释

收起展开
  • 姬姜本指上古姬、姜两大姓氏的贵族女子,后用作对美女的泛称,此处代指采桑的年轻女子。
  • 姚冶形容女子容貌妆饰明艳娇美。
  • 危鬟指女子梳得高耸的环形发髻。
  • 笼松宋代口语,形容发髻蓬松轻盈的样子。
  • 袿襦袿是女子的长衣,襦是短袄,此处泛指女子所穿的衣裳。
  • 遵渚沿着水边的小洲行走。
  • 朝露晞清晨的露水被太阳晒干,晞指干燥。
  • 轻裾轻薄的衣襟。
  • 戾东风迎着东风飘举,戾此处意为迎着、拂过。
  • 日昃太阳偏西,通常指午后未到傍晚的时段。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈采桑女的春日情态,前四句从人物妆饰落笔,将少女结伴游春的鲜活娇憨刻画得跃然纸上,全无后世同类闺怨诗作的愁苦气息。

中间四句从动景着笔,穿林逐莺、沿渚学步、迎风飘裾的一连串动作,把少女们春日嬉游的灵动姿态写得淋漓尽致,满纸都是春日郊野的鲜活气息。

最后两句笔锋陡然一转,从嬉游的浪漫场景落回现实农事:太阳西斜蚕儿待食,她们嬉游大半日采下的桑叶还没装满竹笼,在轻快的笔触中暗合了对普通农家女子日常劳作的体察,没有刻意拔高也没有刻意悲悯,尽显宋诗描摹日常风物的平实意趣。

创作背景

收起展开
华镇为北宋元丰二年进士,长期任职江南州县,熟知江南乡野的民生风物。

《春日杂兴十五首》是他晚年退居家乡云溪时所作的组诗,多以春日江南的日常景致、农事活动为描摹对象,风格清新自然,充满烟火气。这首其七聚焦春日采桑女的活动,是组诗中极具生活质感的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: