春日杂兴十五首 其一○

晴春厌密处,驾言出林坰。
舍车步蘅皋,缓带遵兰汀。
长林合葱蒨,绿阴透虚明。
上有迁谷鶑,下闻求友声。
风和簧舌稳,薄暮耳犹倾。
归辀俯俄景,脩路尚安行。
华铺闭深院,嘉树列前庭。
高梧荫绮窗,媚柳拂朱甍。
安得谷中侣,晨昏此飞鸣。

译文

收起展开
晴朗春日里厌烦了幽闭的居所,于是动身前往郊野之外。
舍弃车马漫步在长满香草的水边高地,宽缓衣带沿着生满兰草的水畔前行。
连片的林木郁郁葱葱,翠绿的树荫间透进清亮的天光。
高处有从山谷迁来的黄莺啼鸣,低处传来鸟儿呼求同伴的声响。
春风和暖黄莺的鸣啼婉转流畅,直到天色将晚我仍驻足侧耳倾听。
乘车返程时俯身望见转瞬即逝的日暮光影,长长的路途上我仍从容缓步。
雕饰华美的门扉掩在深深院落之中,佳美的树木整齐排列在庭前。
高大的梧桐荫蔽着雕花的窗棂,柔美的柳枝轻拂着红色的屋瓦。
如何才能邀来隐居山谷的同道友人,朝朝暮暮在此一同游赏鸣啼。

注释

收起展开
  • 驾言出自《诗经》的语助词,此处指驾车动身出游。
  • 林坰远离城邑的郊野地带。
  • 蘅皋长满杜衡等香草的水边高地。
  • 兰汀生长着兰草的水边平地。
  • 葱蒨草木青翠繁茂的样子。
  • 迁谷鶑从深谷迁居到高树上的黄莺,出自“谷莺迁木”的传统典故。
  • 求友声鸟儿呼求同伴的鸣叫声,语出《诗经·小雅·伐木》鸟鸣求友的典故。
  • 归辀归车,辀本指车辕,此处代指车辆。
  • 脩路长路,脩同“修”。
  • 朱甍朱红色的屋瓦,此处代指华美的屋舍。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的结构串联全篇,从动身出郊到漫步水畔,再到林中闻莺,薄暮归返,最后落笔到自家庭院的春日景致,脉络清晰流畅,全无滞涩之感。

全诗语言清和淡雅,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将春日郊野的清新生机与居处庭院的悠然静谧融为一体,末尾以期盼同友人相伴游赏的感慨收束,将春日赏景的快意升华为对知己同游的向往,余味悠长,尽显宋代文人闲居赏春时从容冲淡的心境。

创作背景

收起展开
华镇是北宋中后期的江南文人,元丰年间进士及第,历任地方官职,平生诗作多描摹日常闲居的山水游赏之趣,风格冲淡平和。

《春日杂兴十五首》是他春日闲居期间,接连出游赏春、随感而发写下的组诗,这是组诗的第十首,记录了他一次完整的春日郊行、兴尽归返的全过程,寄寓了他对悠然相伴的隐逸同游生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: