春日杂兴十五首·其十一

迢递长江表,崎岖青障间。
瑞草杂野卉,吐秀莫穷看。
馥郁谁与奇,细碎如等闲。
荆榛共荣悴,樵牧几摧残。
殊乡采嘉声,千里辏名园。
轻舟走雕槛,文砌荐朱栏。
芳华未盈枝,倾都已酡颜。
疏丛乏葱蒨,薄采媿朱殷。
珍赏占芳时,野客更旧观。
试问蜂和蝶,何如蕙与兰。

译文

收起展开
在绵延遥远的长江之外,青山层叠的崎岖山野之间。
祥瑞的灵草混杂在各类野花之中,绽放出秀美姿态,看也看不尽。
它香气浓郁却无人称奇,花型细碎仿佛寻常草木一般。
它和荆棘杂树一同经历荣枯,还多次被樵夫牧人踩踏摧残。
后来它的美名传到异乡,不远千里被运送进名园之中。
顺着轻舟运到雕花的栏槛边,被栽种在朱栏环绕的华美阶前。
它的花枝还没长满叶片,全城的人就已经为它醉容满面。
稀疏的花丛远不够繁茂,浅浅的花色也愧对浓艳的红彩。
世人争相在春日良辰赏玩它,只有山野之人还记得它旧日的模样。
我试着问那些逐香的蜂蝶,你们比起高洁的蕙兰又如何呢。

注释

收起展开
  • 迢递绵延遥远的样子。
  • 青障像屏障一样排列的青山。
  • 野卉山野间生长的野花。
  • 荆榛荆棘类的杂生灌木。
  • 荣悴草木的繁盛与枯萎,代指人生的顺境与逆境。
  • 辏聚集,汇聚。
  • 文砌雕饰有花纹的华美台阶。
  • 酡颜饮酒后脸红的样子,这里形容游人沉醉的神态。
  • 葱蒨草木青翠繁茂的样子。
  • 朱殷浓艳的深红色。

赏析

收起展开
这首诗以一株山野瑞草的完整命运轨迹为叙事线索,前半段铺写它在荒僻山野无人问津、与杂木相伴的原生状态,后半段笔锋一转,写它声名远播后被千里迢迢移栽进名园,瞬间成为全城追捧的对象,前后境遇的强烈反差极具戏剧张力。

诗人没有直白评判世人追捧新异的浮华风气,而是在结尾以蜂蝶和蕙兰的反问收束,暗讽那些趋炎附势、逐香而动的世俗之辈,远不如坚守山野本性的蕙兰高洁,托物言志的手法含蓄深沉,余味悠长。全诗语言质朴平实,叙事层层递进,没有刻意雕琢的辞藻,却在寻常草木的书写中寄寓了对世俗价值标准的深刻反思。

创作背景

收起展开
本诗作者华镇是北宋中后期文人,元丰二年进士,长期在浙东一带仕宦、闲居,著有《云溪居士集》共三十卷。

《春日杂兴十五首》是他晚年退居会稽时期创作的组诗,多描摹江南春日的风物百态,借草木的不同遭际寄寓自身的人生价值取向,本诗是其中托物言志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: