春日杂兴十五首 其十五

中和嘉会日,名都肆广筵。
华榱荫簪裙,樽俎森盈前。
主宾兴方谐,威仪曾未愆。
凤箫密银簧,瑶琴掩朱弦。
众优凑广庭,跰𨇤飒回旋。
被服偭古制,咿呜操方言。
钲鼙杂鸣击,促数竞喧填。
歌舞养心耳,心耳今烦悁。
恐非君子音,不足延永年。

译文

收起展开
时值中和佳节的美好宴集之日,京城之中摆开了盛大的筵席。
雕饰华美的屋檐下坐满了官绅士人,酒器食具密密层层摆满了面前的案几。
主人与宾客的兴致正相投合,举止仪态全都合乎礼仪没有半分差失。
凤形的箫管里排布着银质的簧片,华美的琴身却掩住了朱红的丝弦。
众多乐工舞伎齐聚在广阔的庭院中,步态轻盈飒沓往来回旋起舞。
身上的服饰违背了上古的规制,咿咿呀呀唱着难懂的地方乡音。
铜钲与战鼓交错敲击,节奏繁密急促竞相喧闹嘈杂。
本该怡养心神耳目的歌舞,此刻反而让人心神听觉都烦闷不堪。
这样的音乐恐怕不是君子所推崇的雅正之音,实在不足以让人安享长寿。

注释

收起展开
  • 中和古代传统节日,在农历二月初一,古人认为此时天地阴阳相和,是宴游集会的好日子。
  • 华榱雕饰着精美花纹的房椽,代指装饰华丽的屋宇。
  • 簪裙代指身着官服、佩戴簪饰的士人群体。
  • 樽俎古代的酒器和食器,代指宴席上的各类饮食物具。
  • 愆过失、差错。
  • 跰𨇤同“蹁跹”,形容舞者步态轻盈回旋的样子。
  • 偭违背、背离。
  • 钲鼙古代的铜钲和小鼓,原本是军中乐器,这里指宴乐中使用的打击乐器。
  • 烦悁烦闷躁乱。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的白描手法完整记录了北宋都市春日宴饮的全过程,从宴集的缘起、座中的陈设,到乐舞表演的细节,层层铺展,画面感极强,几乎可以当作记录北宋民俗宴乐的一手文本史料来读。

全诗的立意完全承接儒家“乐而不淫”的雅乐观,前半段极写宴饮的盛大热闹,后半段笔锋一转,点出世俗繁乱的俗乐非但不能怡养性情,反而会扰动心神,最终落脚于对雅正君子之音的推崇,体现出典型的北宋正统士大夫的审美取向,全诗语言质朴厚重,说理藏于叙事之中,没有空泛议论,读来自然真切。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于华镇的《云溪居士集》,是他所作的春日组诗中的第十五首。

华镇是北宋中后期元祐年间的进士,一生恪守儒家雅正的审美观念,这首诗记录了他在京城春日参与民间宴饮的真实观感,体现了北宋士大夫对世俗宴乐的审慎反思态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: