春日杂兴十五首·其十二

江梅灿瑶琨,绪风未成和。
红药簇云锦,韶光已蹉跎。
腊寒苦难任,秋阳暴如何。
宁知桃李树,乘春蔚婆娑。
二月艳阳天,两京佳丽多。
五陵浮瑞气,三州翻绿波。
宫槐出华阙,御柳夹银河。
玄鸟杂飞舞,黄鹂竞鸣歌。
芳蹊展平练,繁艳簇香罗。
浥露笑金谷,迎风媚铜驼。
落英纵纷纷,珍实已峨峨。
莫讶潘河阳,盈城意靡他。

译文

收起展开
江边的梅花如美玉般灿烂盛放,初春的余风还没有变得温和平畅。
红芍药团团簇拥像云锦般绚烂,美好的春光眼看就要悄然流逝。
往年腊月的严寒实在难以忍受,要是像秋阳那般暴晒又怎能承受。
谁能想到那些桃树李树,趁着春光明媚长得枝叶繁茂姿态婆娑。
正是二月艳阳高照的好时节,长安洛阳两京的春日美景数不胜数。
五陵之地浮动着祥和的瑞气,三州原野上的春草翻涌着层层绿波。
宫廷的槐树从华美的宫阙旁长出,御道的垂柳夹着御河两岸依依排列。
燕子们往来穿梭上下飞舞,黄莺鸟争相发出婉转悦耳的鸣唱。
开满鲜花的小路像铺开的白练,繁盛的艳花团团簇拥如柔软香罗。
沾着晨露的花枝笑立金谷园中,迎着春风在铜驼道旁尽显娇美姿态。
纵然飘落的花瓣纷纷扬扬,枝头结出的果实已经累累饱满。
不要惊讶效仿潘岳治理河阳,让满城栽满鲜花的心意别无他求。

注释

收起展开
  • 瑶琨古代两种美玉,这里用来比喻江梅洁白温润的花瓣。
  • 绪风余风,这里指初春尚未转暖的残余寒风。
  • 红药红芍药,春日开放的名贵观赏花卉。
  • 韶光美好的春光。
  • 五陵汉代五位帝王的陵墓,位于长安周边,后世常用来代指京畿繁华地带。
  • 华阙华美的宫阙,古代皇家宫殿前的高阙建筑。
  • 玄鸟即燕子,春分前后开始活跃的候鸟。
  • 金谷西晋石崇所建的金谷园,是古代著名的私家园林。
  • 铜驼汉代洛阳宫门外的铜驼,后世代指帝都繁华的街道。
  • 潘河阳指西晋潘岳,他曾担任河阳县令,命全县遍种桃李,传为千古美谈。

赏析

收起展开
这首诗采用由微及广、由远及近的铺陈手法,从早春初绽的江梅写起,逐层铺展仲春二月整个京畿地带的烂漫春景,没有传统春日诗作常见的伤春叹逝的低沉情绪,反而处处洋溢着对春日生机的赏爱与欣喜。

诗作大量化用帝都相关的古典意象,将两京、五陵、宫阙、御道等皇家风物与金谷、铜驼等历史典故自然融合,构建出一幅宏丽鲜活的北宋春日风物画卷,语言富丽而不雕琢,对仗工整流畅,尽显北宋中期太平年代的春日气象。

末尾化用潘岳河阳栽花的典故,跳出普通写景诗的格局,将对春景的喜爱升华为对治下风物繁盛的理想政治的向往,立意高远余味悠长。

创作背景

收起展开
华镇为北宋元丰年间进士,一生历任地方官职,晚年退居乡里。

《春日杂兴十五首》是他中年旅居汴京期间创作的组诗,多维度描摹仲春时节从乡野到帝都的全域春日盛景,这首其十二是组诗中铺陈帝都春景最详尽的一篇,融入了他对太平时代风物繁盛的真切感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: