秋怀十首 其七

翼翼陈州门,万里迁人道。
雨泪落成血,着木木立槁。
今年苏礼部,马迹犹未扫。
昔人死别处,一笑欲绝倒。

译文

收起展开
庄严整肃的陈州城门,是万里贬谪路上逐客往来的通道。
悲怆的泪水坠落凝成血泪,沾到树木上树木便即刻枯槁。
今年途经此处的苏礼部,他乘马留下的足迹还未曾被清扫。
在昔年古人死别的旧地,我此刻百感交集一笑几乎要失态倾倒。

注释

收起展开
  • 翼翼庄严整肃的样子,此处形容陈州城门的厚重肃穆。
  • 迁人被贬谪流放的士人。
  • 槁枯槁、干枯。
  • 苏礼部指苏轼,苏轼曾官任礼部郎中,故后世以苏礼部相称。
  • 绝倒原指笑得不能自持、身体倾倒,此处形容悲喜交加到极点的失态状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道作为江西诗派代表人物“语拙意深、力透纸背”的创作风格,没有堆砌华丽辞藻,全以沉挚的笔力直抒胸臆。

开篇两句先铺陈陈州门作为历代贬谪通道的凄怆底色,以“泪落成血、着木立槁”的夸张描写,极言过往逐客途经此处的悲苦程度,把数十年党争牵连下无数士人的流离血泪浓缩在短短十字之中。后两句笔锋陡转,从沉恸的历史记忆拉回当下,昔年的死别之地如今迎来了遇赦生还的苏轼,积压多年的悲喜骤然爆发,以“一笑绝倒”的反常情态收束,把巨大的时代创痛与故人重逢的狂喜揉合在一起,余味无穷。

创作背景

收起展开
《秋怀十首》是北宋江西诗派代表人物陈师道创作的组诗,这第七首作于宋哲宗元符三年(公元1100年)秋季。

当时苏轼自儋州贬所遇赦北归,行经陈州一带,陈师道感念元祐以来新旧党争中诸多士人贬谪流离的惨痛往事,又听闻恩师苏轼得以生还的消息,百感交集之下写下这篇寄寓深慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: