译文

收起展开
我本想要常常开怀饮酒,却总被世俗杂事苦苦夺走闲暇。
倘若饮酒总不能酣然一醉,那还不如不曾饮酒的时候。
世人都笑我行为颠倒狂放,可饮酒的妙处恰恰就在这里。
想到这些我即便闭门谢客,平日里也总要常备着浊酒。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词创作的一种方式,又称步韵,指严格按照所和原作的韵脚次序创作新诗,呼应原作的意趣。
  • 俗事指世俗官场和日常往来中的各类杂务琐事。
  • 夺之之代指饮酒的闲暇,这里指世俗杂事强行挤占了饮酒的空闲时间。
  • 颠倒这里指违背世俗功利准则、不务俗事的狂放举止。
  • 杜门即闭门,指关上家门,谢绝世俗的应酬交游。
  • 浊醪指未经过滤的粗米酒,也就是浊酒,是古代普通士人日常饮用的酒。

赏析

收起展开
这首诗通篇效仿陶渊明诗歌质朴淡远的风格,没有堆砌华丽的辞藻,全以直抒胸臆的白描手法道出自己的人生选择,和原作《饮酒》组诗的气质高度契合。

开篇先点出世俗杂事对个人精神闲趣的牵绊,随后翻进一层写出“饮酒不得醉,何如未饮时”的独到感悟,体现出诗人对摆脱世俗束缚、获得完全精神自由的极致追求。面对世人的不解讥笑,诗人非但没有动摇,反而认定这种不迎合世俗的状态才是人生佳境,最终落到闭门持酒的日常选择上,将陶渊明安贫乐道的隐逸精神落到了自己的真实生活里,情感真挚自然,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒晚年闲居乡野时期的作品,属于他追和陶渊明《饮酒》组诗的二十首咏怀作品中的第一篇。

当时张耒因新旧党争牵连屡遭贬谪,远离官场纷争之后,他对陶渊明不慕世俗、安于自适的人生志趣产生了强烈共鸣,于是严格依照陶渊明《饮酒》组诗的原韵次序创作了这组作品,寄寓自己的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: