寓陈杂诗十首 其一

组诗 《寓陈杂诗十首》 第 1 首 / 已收录 10 首

传舍不可久,束装投新居。
新居亦苟完,佳木颇扶疏。
洒扫寻丈地,琴书遣朝晡。
风云中夜变,大雨如决渠。
落点若强箭,穿我老屋涂。
中夜起明烛,移床护吾雏。
传闻北城隅,老弱堤上庐。
官吏操畚锸,纷纷役千夫。
螘漏或一决,城闉变江湖。
吾衰也久矣,岂复惮为鱼。

译文

收起展开
驿站旅舍不能长久居住,我收拾行装投奔新的居所。
新的居所也只是粗略完备,屋旁的佳木枝叶相当繁茂。
打扫出丈许见方的空地,抚琴读书打发朝暮时光。
夜半时分风云突变,大雨倾泻如同水渠决口。
雨点落下像强劲的飞箭,穿透了我老屋的墙泥涂层。
深夜我起身点亮蜡烛,挪动床榻庇护年幼的子女。
听说北城的边角地带,老弱百姓都寄居在堤岸之上。
官吏们手持挖土运泥的工具,纷纷征调上千民夫抗洪。
倘若蚁穴般的小缺口溃决,整座城池都会变成汪洋湖泊。
我已经衰老很久了,难道还会惧怕被洪水淹没化为鱼吗。

注释

收起展开
  • 传舍原指驿站、旅舍,这里指诗人临时寄居的官办居所。
  • 苟完粗略完备,指房屋建造得比较简陋,仅能满足基本居住需求。
  • 扶疏形容树木枝叶繁茂、疏密有致的样子。
  • 朝晡朝是早晨,晡是傍晚,代指从早一整天的时光。
  • 畚锸畚是运土的簸箕,锸是挖土的铁锹,代指各类抗洪劳作工具。
  • 螘漏螘同蚁,指蚁穴大小的小缺口,典出“千里之堤溃于蚁穴”。
  • 城闉闉指城门外的曲城,这里代指整座城池。
  • 惮为鱼惧怕被洪水淹没变成鱼,语出《左传》,指代遭遇水患葬身洪流。

赏析

收起展开
这首诗完全采用现实主义的白描手法,以个人的生活轨迹为叙事线索,从日常安居的闲适写起,急转直下切入暴雨突至的惊险场景,叙事节奏张弛有度,画面感极强。

诗人没有局限于书写个人家室遇雨的窘迫,笔触很快延伸到全城官民抗洪的宏大场景,由小及大,自然流露出对普通百姓安危的深切牵挂。末尾两句故作旷达的自嘲,完全跳出了个人祸福的计较,将个人生死置之度外,与受灾百姓同呼吸共命运,继承了杜甫诗歌忧民伤时的现实主义精神,情感沉挚厚重,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
张耒是苏门四学士之一,晚年因新旧党争牵连,被斥为元祐党人,长期辗转流寓各地。

宋徽宗大观初年,张耒迁居陈州(今河南淮阳),恰逢当地遭遇数十年不遇的特大暴雨洪涝灾害,诗人亲身经历水患,目睹民生惨状,有感而发创作了《寓陈杂诗》组诗共十首,本首是组诗的开篇之作,记录了洪水突发时的个人遭际与全城抗洪的真实图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: