译文

收起展开
清晨饮酒之后整日都带着醉意,世间万般琐事都任由它悠悠远去。
醉意朦胧靠着床榻闭目养神,屋外的冷雨正淅淅沥沥飕飕作响。
所幸我眼下没有什么急迫的事务,不沉醉在酒中又还有什么可追求的呢。
转头对妻子和孩子嘱咐,酒喝完了就替我设法再筹备一些。

注释

收起展开
  • 卯饮卯时饮酒,即清晨早起饮酒,卯时为古代十二时辰之一,对应清晨五点至七点。
  • 醺然酒醉后神志朦胧、松弛安适的样子。
  • 据榻倚靠在床榻之上。
  • 飕飕形容寒雨淅沥洒落的清冷声响。

赏析

收起展开
这首诗以极其质朴自然的白描手法,勾勒出宋代文人贬谪闲居后的日常图景,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

经历了朝堂风波的诗人早已看淡世俗功业的牵绊,在醉意与寒雨的交织中寻得了松弛自适的生命状态,末尾嘱咐妻儿谋酒的生活化细节,更是将他安贫乐道、随性旷达的心境展现得淋漓尽致,平淡字句中藏着历经世事后的通透与从容。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年)前后,彼时张耒因新旧党争的牵连被斥罢官职,退居陈州乡间,远离朝堂的倾轧纷争。

闲居冬日的他不再被公务俗事牵绊,随性抒写下二十一首咏怀诗作,本首是其中第五篇,记录了他日常饮酒遣怀的闲散生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: