译文

收起展开
天气寒冷郊野的客店前早已不见行人踪迹,傍晚我将孤舟拴在岸边,水面的浪涛还没有平息。
半夜里一阵西风骤然惊醒了旅人的睡梦,我躺着听那淅沥的寒雨,一直到天色大亮。

注释

收起展开
  • 野店郊野路旁开设的简易客店。
  • 系拴缚,此处指将船缆固定在岸边,停船靠岸。
  • 客梦身在异乡的旅人所做的梦。

赏析

收起展开
这首七绝通篇运用白描手法铺陈场景,清冷意象层层递进,将羁旅漂泊的孤寂感渲染得含蓄深沉。

全诗没有直白抒发悲苦情绪,从白日天寒路绝的荒寂,到夜泊浪未平的动荡不安,再到西风惊梦、寒雨彻晓的无眠状态,所有情感都完全融入景物描写之中,语淡而情浓,余味悠长,是宋代羁旅小诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒所作《舟行六绝》组诗中的第五首,创作于他晚年辗转江淮一带的行旅途中。

作为“苏门四学士”之一,张耒一生多次受新旧党争牵连被贬谪,长期漂泊异乡,这首短诗正是他舟行夜泊时羁旅心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: