译文

收起展开
少室山前日日吹拂着和暖的清风,望嵩楼下流水舒缓荡漾一片溶溶。
春风要把整片春色卷走归往何处?原来它全都藏在车前道旁的榆荚当中。

注释

收起展开
  • 少室山嵩山的西峰,地处河南登封境内,是嵩山的核心组成部分。
  • 望嵩楼登封当地的著名登临楼阁,登楼可远眺嵩岳全貌,是唐宋时期登封的标志性建筑。
  • 溶溶形容水流舒缓荡漾、清和盛大的样子。
  • 榆荚榆树的果实,外形圆小如铜钱,俗称榆钱,多在晚春时节成熟,随风散落于郊野道旁。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋调写景绝句,全无传统伤春诗作的凄苦怅惘,以灵动鲜活的笔调写出了暮春初夏交替之际的生趣。

前两句从大处落笔,以山前景致与楼下流水对举,风日清和、水态悠然,铺展出登封一带郊野明丽舒展的暮春氛围,画面开阔而气息松弛。

后两句突发奇问,将无形的春色拟人化,追问被春风卷走的春归向何处,最后给出的答案落在寻常可见的道旁榆荚之中,构思精巧不落俗套,把普通的乡野风物写得充满巧思,尽显诗人平和冲淡、贴近自然的审美趣味。

创作背景

收起展开
这组《晚春初夏八首》是北宋苏门四学士之一的张耒任职登封县期间的创作,登封地处嵩山南麓,少室山、望嵩楼都是当地极具代表性的风物胜迹。

当时张耒远离朝堂新旧党争的漩涡,在地方任上过着相对闲适的生活,暮春初夏交替之际,他遍历郊野景致,将所见所感凝练成这组清新自然的七言绝句,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: