译文

收起展开
酣睡足醒时高檐外春阳已经西斜,碾茶声初起刚碾碎新制的小龙团茶。
楼边绿树间的飘零落花已然落尽,余下的春色里墙阴下荠花正渐老去。

注释

收起展开
  • 高檐高敞的屋檐,这里指代诗人闲居的居所。
  • 碾声碾磨茶叶的声响,宋代流行将团压的茶饼碾成细末饮用。
  • 小龙茶即小龙团茶,宋代建州出产的名贵贡茶,这里泛指上等好茶。
  • 飞红指随风飘落的花瓣。
  • 荠花荠菜开的花,荠菜是春日常见的野菜,春末夏初进入花期。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的笔触捕捉暮春初夏的物候特征,没有传统暮春诗常见的刻意伤春情绪,反而在细碎日常的描摹里透出平和冲淡的闲适心境。

全诗从起居闲情的睡足、碾茶写起,自然过渡到户外风物的落花尽、荠花老,将春将尽夏将至的时节感写得鲜活真切,语言浅白自然,是张耒平易流丽诗风的典型体现,在寻常景物细节里藏着诗人历经世事后安享平淡的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居乡野时期的作品,属于《晚春初夏八首》组诗中的第五篇。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生仕途受新旧党争牵连多次遭贬,晚年退居乡野脱离官场冗务后,以平和闲适的心态观察暮春入夏的细碎风物,写下了这组充满日常烟火气的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: