译文

收起展开
辽阔苍茫的郊野连着古老的丘垄,田垄上的青麦渐次生长,牛羊散落在其间悠然游走。
杏花盛放、杨柳垂拂的春意最浓的地方,那一杆青色的酒帘遥遥招展,足以慰藉游子的羁旅愁思。

注释

收起展开
  • 莽莽形容郊野辽阔苍茫、无边无际的样貌。
  • 陇麦陇通“垄”,指田垄上生长的麦子。
  • 青帘旧时酒店门口悬挂的青色布幌子,也就是酒旗,用来招徕往来的客人。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,画面层次感极强,开篇两句先铺展淮阳郊野的大景,从广袤的古丘郊原,落到田垄间的青麦散牛,由远及近,动静相宜,把北方平原春日舒展鲜活的质感完全写了出来。

后两句收束到最具烟火气的细节,杏花杨柳的浓春底色之上,青帘一点,瞬间把羁旅之人的乡愁和对故地的眷恋落到了最具体可感的慰藉之上,没有直白铺陈怀念的情绪,所有的情思都藏在景物描摹的字里行间,淡而弥远,余味悠长。

创作背景

收起展开
淮阳即北宋时期的陈州,是苏门四学士之一的张耒早年任职、长期生活过的地方,当地平原郊野的质朴风物给他留下了极深的情感印记。

这组六首的怀古诗作,是张耒离开陈州之后,在某一个春日触景生情,追忆淮阳春日郊野的鲜活景致,寄托自己对旧游之地的深切怀念所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: