译文

收起展开
楚襄王宴席上曾如行云般缥缈的旧人,二十年来早已隔着生死的鸿沟两相分离。
可惜那埋葬着绝代风流人物的小小坟冢,年年春日的萋萋芳草都让路过的人黯然神伤、魂断神销。

注释

收起展开
  • 襄王指楚襄王,战国时期楚国君主,古代诗文常以其相关的巫山云雨典故代指楚地的风流旧事。
  • 行云出自宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”,本指巫山神女,此处代指诗人昔日相识的楚地旧人。
  • 一抔土典出《史记·张释之传》,本指坟上的一捧土,此处代指逝者的坟冢。

赏析

收起展开
这首小诗化用楚地古事入笔,毫无堆砌痕迹,开篇就将缥缈的旧游往事与二十年的生死相隔并置,时空的落差瞬间带出沉挚的怅惘之感。

全诗以景结情,不直接铺陈自己的悲痛,而是借年年岁岁如期而生的春草,对照早已消逝的风流人物,将人世无常的感慨融入亘古不变的自然景物之中,余味悠长,极具含蓄动人的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符末年,当时张耒因新旧党争的牵连被斥出朝,辗转漂泊于江淮一带,行船停泊在楚州(今江苏淮安)城外的水关锁外时,览景怀人写下这组共六首的绝句。

楚州是古代楚地的核心区域之一,留存有大量与楚襄王、宋玉相关的前代遗迹,诗人途经此地,追念昔年交游的旧友,感慨二十年间人世翻覆、死生异路,便借怀古的笔调抒发出沉郁的身世之叹与故旧之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: