译文

收起展开
临水的亭台垂着稀疏的帘幕,秋夜浸着沁人的凉意,听一曲清歌之后便举杯饮尽了美酒。
待到明日我登船远去,回头遥望楚州高耸的城郭,恐怕只有萧瑟西风相伴,令人愁肠寸断。

注释

收起展开
  • 水榭临水或水上建造的供人游憩的亭台楼阁。
  • 釂喝尽杯中酒,指干杯。
  • 瑶觞玉制的精美酒杯,这里代指美酒。
  • 楚州北宋州名,治所在今江苏淮安市。

赏析

收起展开
这首小诗以虚实相生的笔法,将当下的秋夜宴饮之景与别后的怅惘之思勾连起来,情感层层递进。

开篇两句实写眼前场景,水榭疏帘、秋夜清歌,看似清雅闲淡,凉意却悄悄浸透字句,为后文的愁绪埋下伏笔。后两句宕开一笔,从当下的离别前夜跳转到明朝行舟远去之后的回望时刻,没有直接铺陈当下的不舍,而是以未来独对西风的断肠画面收束,将宦游之人身不由己的漂泊感、对旧游之地的眷恋不舍都融于萧瑟秋风之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是“苏门四学士”之一的张耒漂泊江淮、旅居楚州(今江苏淮安)时创作的组诗中的第五首。

当时张耒因新旧党争的影响辗转外任,久在地方宦游,饱尝羁旅漂泊的况味,泊舟楚州城外的夜晚,感于秋夜萧瑟与身世浮沉,写下这组寄寓迁愁别绪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: