译文

收起展开
树梢头雄鸡三遍啼鸣迎候朝日升起,门外天边雁阵斜行仿佛要寄送远方书信。
十月的江城霜雪寒气尚且清浅,漫山的林木叶色斑斓错杂,红蓝相间。

注释

收起展开
  • 宾日语出《尚书》“寅宾出日”,原指敬迎日出,这里指雄鸡报晓,迎候朝阳升起。
  • 霜霰霜和细碎的冰粒,这里泛指秋冬时节的霜寒之气。
  • 蓝朱蓝色与红色,代指斑斓的色彩,这里形容秋日山林叶色深浅错落、红蓝交织的样貌。

赏析

收起展开
这首小诗体现了张耒诗歌平易自然、不事雕琢的典型风格,开篇两句化用古事与日常景物,将鸡鸣报晓、秋雁南飞的寻常场景写得富有生趣,毫无晦涩之感。

后两句落笔于江城秋景,以“霜霰薄”点出十月尚未深寒的节候特征,末句的“乱”字极有动态感,将秋日山林叶色次第转红转黄、深浅错落的鲜活画面全然托出,色彩明丽,意境清和,全无迁谪诗作常见的愁苦之气,尽显诗人平和冲淡的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,是“苏门四学士”之一的张耒被贬谪外放、旅居江汉一带时所作的组诗《绝句九首》中的第二篇。

当时张耒因被划入元祐党籍,远离朝堂辗转地方,秋日闲居江畔,见晓日、归雁、霜林诸景,随兴写下这组清隽的写景绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: