译文

收起展开
空寂的山中风雨交加,寒气浸透了蓬草搭建的茅屋,清晨起身,隐居的我整理身上填着旧絮的袍子。
紧紧关上简陋的柴门暂且不要外出,潮湿的乌云浓黑如墨,汹涌的江水正发出怒吼般的涛声。

注释

收起展开
  • 蓬茅用蓬草、茅草搭建的简陋茅屋,代指贫寒的居所。
  • 幽人隐居的士人,此处是作者的自指。
  • 缊袍填充了乱麻、旧絮的劣质袍子,是古代贫寒之人的典型衣着。
  • 衡门以横木做门的简陋居所,是古典诗词中隐者居处的常见代称。

赏析

收起展开
这首小诗以平实沉厚的宋调笔法,将隐者的日常状态和风雨天的雄奇自然景象融合得浑然一体,毫无雕琢痕迹。

前两句从细微的体感落笔,冷透茅屋的风雨、晨起整理旧袍的小动作,把寒天的清冷质感直接传递给读者,没有刻意渲染贫寒之苦,反而透出一种安之若素的淡定。后两句笔锋向外拓开,将视野投向天地之间,闭户不出的安闲选择,和如墨乌云、怒号江声的磅礴风雨之景形成奇妙的张力,既写出了自然风雨的雄浑气势,也暗合了诗人历经仕途风波之后,不为外界动荡所扰、安守穷居的从容心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年贬谪退居乡野时期,作为苏门四学士之一,他在党争风波中屡遭贬斥,最终远离朝堂纷争,隐居在淮水一带的乡间。

当时他长期过着清贫闲居的生活,大量绝句都取材于日常所见的乡野风物,这首诗便是他在一个风雨骤至的寒日,即景写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: