译文

收起展开
寒气如军阵般笼罩,全靠饮酒才能消解寒意,身为闲散官吏,幸好还能典当朝服换钱买酒。
手中的冷酒孤零零摆在面前,无人前来相劝,却有春雪像轻盈的飞花一般,翩然飘入了室内的帐帷。

注释

收起展开
  • 寒阵将严寒比作军阵,极言寒气笼罩、侵人肌骨的状态。
  • 典朝衣典当朝廷赐予的官服,此处指诗人生活清贫,只能拿朝衣换钱买酒。
  • 飞花这里是比喻,指漫天飞舞的春雪。
  • 帷指室内的帐幕、帷幔。

赏析

收起展开
全诗以生活化的细节入笔,全无雕琢的辞藻,将窘迫的苦寒境遇写得极富浪漫情趣。

开篇以“寒阵”“酒解围”的奇喻跳出写寒雪的俗套,紧接着点出自己身为闲官、典当朝衣换酒的清贫处境,却没有半分怨怼愁苦的情绪。后两句笔锋轻转,写无人劝酒的冷落时刻,春雪却似通晓人意的旧友,主动翩然舞入帷帐相伴,将漫天飞雪化为有情的知己,在清冷孤寂的氛围里生出盎然诗意,尽显诗人随遇而安、清旷洒脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门四学士”之一张耒的唱和作品,属于《和苏适春雪八首》组诗的第二篇。

当时张耒因北宋党争牵连,被罢去实职担任闲官,退居乡野,生活清苦,在春雪纷飞的日子里,他与友人苏适以春雪为题相互酬唱,写下这组诗作,寄寓自己身处清贫却不失旷达的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: