译文

收起展开
秋菊开得仍像去年一般明黄,我心中一寸愁绪牵动着万事都成哀伤。
独自站在高楼上面对着西沉的残阳,萧瑟秋风直吹得我泪水簌簌落下千行。

注释

收起展开
  • 悼亡古代专门用于悼念亡妻的诗歌题材,源自西晋潘岳所作《悼亡诗》,后世便将这一诗题专用于追念逝去的配偶。
  • 残日指即将西沉的落日,此处用来烘托凄清落寞的氛围。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,将丧妻之后的深哀巨痛融于秋日萧瑟的景物之中,全无雕饰痕迹。

开篇以“菊花还似去年黄”起笔,以景物的恒久反衬人事的变迁,去年夫妻二人尚一同赏菊,今年秋菊颜色依旧,爱人却已永逝,自然引出“一寸愁心万事伤”的沉恸,万事万物都再也无法唤起诗人的欢愉。后两句收束于场景描写,诗人孑然独立高楼,面向沉沉西下的残阳,萧瑟秋风掠过面颊,直吹得泪水纵横千行,将无形的悲恸化为可感的画面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒的组诗《悼亡九首》中的第一篇,创作于宋哲宗绍圣年间。

当时张耒因新旧党争牵连仕途受挫,又恰逢相伴多年的妻子不幸离世,秋日闲居之时见景物依旧、人事全非,满怀悲恸之下写下这组悼亡作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: