译文

收起展开
漫漫长夜中新降的寒霜凋尽了青碧的槐叶,三更时分清冷的月光铺满了庭院的台阶。
爱妻早已像秋风一般飘然逝去,唯有她清灵的魂魄还能时常来到我的梦里。

注释

收起展开
  • 遥夜漫长的夜晚。
  • 凋碧槐使青绿色的槐树叶片凋零。
  • 清魂清灵的魂魄,此处指亡妻的魂灵。

赏析

收起展开
这首诗以凄清冷寂的秋夜场景开篇,新霜凋槐、寒月满阶的景物描写,从视觉和触觉双重维度渲染出丧妻之后诗人独居的孤寂寒凉,没有直抒悲痛,而丧亲的哀恸早已浸透在每一处细节之中。

后两句由景及人,将亡妻的离世具象化为“化作秋风去”,全无凄厉的哭号,反而带着一种空灵柔软的想象,末句收束于梦里相逢的细节,把现实中永隔、只能托于梦寐的深痛写得沉挚动人,余味悠长,是宋代悼亡诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这组《悼亡九首》是北宋诗人张耒为悼念亡妻柯氏所作,大致创作于宋徽宗崇宁年间。

当时张耒因元祐党争牵连被贬谪闲居,生活本就困顿,又遭遇妻子离世的人生重创,满溢的悲痛发而为诗,便写下了这组情感沉挚的悼亡作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: