译文

收起展开
我泪流千行对着苍茫风烟怅望,万般伤心的往事都在儿女面前流露。
清晨的明镜不必催我生出白发,我如潘岳般秋霜似的鬓发早已稀疏斑白。

注释

收起展开
  • 风烟朦胧的风物烟景,此处也暗指诗人漂泊无定的宦游生涯。
  • 晓镜清晨照镜,也指清晨使用的铜镜。
  • 潘郎指西晋文学家潘岳,潘岳曾作《悼亡诗》三首悼念亡妻,后世常用潘郎代指丧妻的男子。
  • 秋鬓秋日里的鬓发,代指因哀痛衰老而斑白的鬓发。
  • 萧然稀疏零落的样子。

赏析

收起展开
这首诗化用潘岳悼亡的经典典故,没有刻意堆砌悲苦辞藻,却把丧妻之后深入骨髓的沉恸写得入木三分。

前两句直抒胸臆,将丧妻之后无人可倾诉的幽苦,对着天地风烟抛洒泪水、在稚幼儿女面前忍不住流露失态的情态写得极为真实,没有丝毫矫饰。后两句翻出新意,不说自己因照镜才发现白发增多,反而说镜子不必催我生出白发,我的鬓发早已经因为长久的哀痛变得稀疏斑白,把绵延不绝的悲恸层层递进地托出,余味悠长,是宋代悼亡诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这组《悼亡九首》是北宋诗人张耒为悼念亡妻创作的组诗,作于宋哲宗绍圣年间。当时张耒受新旧党争牵连外任漂泊,家中又突遭妻丧,心境极为凄苦沉郁。

张耒与妻子伉俪情深,妻子离世后他独自抚育年幼的儿女,日常触景生情便将丧妻之痛诉诸笔端,这第三首正是他晨起揽镜时抒发生死隔世之悲的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: