译文

收起展开
在沉寂闲坐中临近年末,我忽然收到了故人寄来的书信。
信中频频说起清澈的淮水之畔,友人已经在那里选址营建了幽静的隐居居所。
归隐的兴致浩浩荡荡填满胸怀,归心迫切就像猕猴奔向心仪的果实。
功名本就关乎际遇与机缘,倘若生不逢时得不到赏识,又能有什么办法呢?

注释

收起展开
  • 愔愔形容环境沉寂、人闲静独处的样子。
  • 岁晏指岁末,一年即将结束的时候。
  • 枉古代书信中的谦辞,指对方屈尊寄信给自己,有承蒙赐函的意思。
  • 卜筑选址营建居所,此处指为隐居而安家置业。
  • 果投狙化用《庄子·齐物论》中“狙公赋芧”的典故,此处用来形容归心极为迫切的样子。
  • 遇合指仕途上得到合适的机遇、被当权者赏识重用。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴沉厚,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人发自肺腑的心声流露。

开篇从岁末闲居收信的日常小事起笔,自然引出友人邀约归隐的由头,顺势倾泻出满溢的闲居之思,最后落脚到对功名际遇的清醒认知,将一生颠沛仕途的感慨浓缩在短短二十字的结句里,余味悠长。

全诗情感流转自然,从收到书信的惊喜,到萌生归意的畅快,再到勘破功名的释然,层层递进,将北宋后期失意文人普遍的精神状态刻画得十分真切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒所作的酬答类作品,属于他寄给子夷兄弟的十首次韵组诗中的第三首。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生因新旧党争多次遭贬,晚年长期闲居乡野,对仕途沉浮有着极为深切的体悟,这首诗正是他闲居乡野时收到旧友书信,感怀身世而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: