译文

收起展开
古时就有举世皆醉我独醒的贤士,闭口不谈美酒刻意远避浊世。
俚俗的折杨小曲能引得众人哄笑,却没有地方能让善歌的秦青施展技艺。
周代的《诗经》感念忠臣贤士,最看重的是在郊野采食苹草的高洁情操。
美好的时运不会重来,贤德之人难以遇合相聚。

注释

收起展开
  • 独醒士指屈原,《楚辞·渔父》有「举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒」之语,此处代指不随流俗的高洁之士。
  • 醁醽古代的美酒名,此处代指酒。
  • 折杨古代民间的俚俗小曲,语出《庄子·天地》,指代世俗浅陋的文艺作品。
  • 秦青战国时期著名的歌唱家,技艺高超,此处代指才华出众的贤士。
  • 食野苹出自《诗经·小雅·鹿鸣》「呦呦鹿鸣,食野之苹」,《鹿鸣》是周王宴饮群臣贤士的诗篇,此处指代君王招贤、士人得遇明主的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典入诗,毫无堆砌之感,层层递进抒发了诗人身处党争乱世、贤才不被重用的愤懑与怅惘。

开篇以屈原独醒避酒的典故起笔,点明自己不愿随波逐流的高洁志向,紧接着以「折杨得众笑」反衬世俗庸才当道、贤才无处容身的荒诞现实,再借《诗经》招贤的旧典追慕古代贤君重士的传统,最后收束到当下时运不再、贤士难遇的深沉感慨,情感沉郁顿挫,尽显宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒的酬唱组诗《次韵子夷兄弟十首》的第十篇,作于绍圣年间新旧党争激烈、张耒被贬谪外放的时期。

作为苏门四学士之一,张耒因追随苏轼旧党势力遭到新党排挤,仕途失意,闲居期间与友人子夷兄弟诗文往来,以次韵酬和的方式抒发胸中块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: