译文

收起展开
岁末时节北风呼啸迅疾,深山里的寒日早早便昏沉暗淡。
贫寒度日早已厌烦缝补旧衣,往衣被里加新棉只求老人能得暖意。
生性疏懒倦怠常把书卷搁置,趁着天晴晴好到园子里照料药草。
邻居家新酿的酒刚刚熟了,我怎敢只让空酒杯摆在面前。

注释

收起展开
  • 岁暮一年将尽的时候,即岁末。
  • 授衣古时九月制备冬衣,称授衣,此处指过冬的寒衣。
  • 添纩纩指丝绵,往寒衣或被褥里添加丝绵,以提升保暖性。
  • 空樽樽是古代盛酒的器具,空樽指空的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法串联起冬日乡居的数个日常片段,没有刻意雕琢的辞藻,完全以平实的笔触记录岁末贫寒却自适的生活状态。

全诗从荒寒的环境落笔,转而书写贫寒生计里的细碎暖意,再写到晴日出游的疏懒行止,最后以邻人新酒熟的生活化场景收尾,将罢官退隐后不忧生计、随遇而安的旷达心境自然流露,是宋代文人退居之后将日常审美化书写的典型代表,语言淡而有味,情感真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年闲居陈州时期,属于他退居乡野后书写日常琐细的杂诗系列。

张耒作为苏门四学士之一,晚年因新旧党争牵连长期罢官退隐,远离朝堂纷争之后,他的诗作多聚焦乡居冬日的真实日常,褪去早年的锋芒,转向平淡质朴的生活化书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: