译文

收起展开
冬日白昼短促,遍地覆满冰霜,荒僻村落人迹稀少,时有豹虎出没。
寒风席卷众多山谷,天地仿佛随之撼动,夕阳斜照,连绵群山都笼罩在昏暝之中。
世事浩荡茫茫,我只能徒劳地回首过往,在这萧条的境遇里独自关上柴门。
我如同东周的遗老旧臣一般,长久困居乡野,饱览世间沧桑变迁。

注释

收起展开
  • 短景指冬季白昼时间短促,景原指日光,此处代指白昼。
  • 诸壑众多的山谷。
  • 耆老原指年高有德的乡中老人,此处诗人以东周遗老自比,暗指亲身经历过元祐年间太平光景的旧人。
  • 留滞久留困居在某地,此处指诗人被贬后长期闲居乡野、不得出仕的处境。

赏析

收起展开
这首诗以荒寒肃杀的冬日乡野景象起笔,前两联全是景语,精准勾勒出冬日北方乡野的荒寒特质:冰霜遍地、人迹罕至,风动山谷、山日昏昏,清冷的画面里处处透着压抑孤寂的氛围,景中早已暗伏诗人的落寞心绪。

后两联由景及人,直接抒发自身的身世之感,诗人将自己困居乡野的萧条处境,和对过往元祐盛世的追怀融于一处,最后以东周旧耆老自比,把个人的失意升华为对一段历史变迁的感慨,情感沉郁厚重,全无刻意雕琢的痕迹,是张耒晚年律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒晚年的作品,属于《冬日杂书六首》组诗中的第五篇,创作于宋徽宗崇宁年间。

当时朝廷推行崇宁党禁政策,元祐旧臣遭到全面清算,作为苏门四学士之一的张耒接连被贬黜,最终退居乡野闲居,冬日里目睹荒寒的乡居景象,感怀自身际遇与时代变迁,写下这组五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: