译文

收起展开
曲折的江岸全程萦绕着楚地的地界,天上的流云大半是从秦地飘来。
我回过头遥遥望向岘山的方向,就像当年辞别故土关隘时那般怅然。

注释

收起展开
  • 江曲江水曲折的岸段。
  • 萦萦绕、环绕。
  • 岘山山名,位于今湖北襄阳一带,是古代南北往来的要道,常被唐代诗人用作寄托乡思的意象。
  • 故关故乡的关隘,此处代指诗人的故土家园。

赏析

收起展开
这首小诗以宏阔的空间感起笔,首二句将楚地江曲与秦地流云勾连,把相隔千里的两地通过飘飞的云丝绾合,暗合诗人从关中漂泊到楚地的行迹,不着一“愁”字而羁旅之愁已溢于言表。

后二句收束到回望的动作,将岘山视作辞别故土时的旧识,以拟人化的写法把抽象的乡思具象化,语淡情深,余味悠长,典型体现了钱珝这组江行绝句清简沉挚的艺术风格。

创作背景

收起展开
《江行无题一百首》是晚唐诗人钱珝的大型组诗,创作于唐昭宗乾宁年间。

当时钱珝被贬为抚州司马,沿长江水路赴任途中,一路随所见所感写下百首五言绝句,这首是组诗的第二首,作于诗人行经楚地江段之时,彼时他远离关中故土,漂泊的羁旅愁思随眼前江景油然而生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: