译文

收起展开
水边的烟霭涵容着沉沉夜色,清冷的秋阳缓缓掠过寥廓的秋空。
江边自古就有沉埋的古碑长存于此,清冷的月光却从不特意眷顾漂泊失意的行人。

注释

收起展开
  • 浦烟江边水畔升腾的烟霭。
  • 涵包容、涵纳,此处指烟霭与夜色交融浑然的状态。
  • 秋旻旻原指天空,秋旻即秋日的天空。
  • 沈碑即沉碑,典出《晋书·杜预传》,杜预曾将记载自己功绩的石碑沉于汉水之中,冀望功名长存,此处指江边荒僻处留存的古碑。

赏析

收起展开
这首小诗以荒寒凄清的江景烘托羁旅落寞的心境,用字极见锤炼功力。首句的“涵”字将烟霭与夜色交融的朦胧质感写得浑然一体,次句的“转”字点出秋空寥廓、时光缓缓流逝的清冷氛围,画面感极强。

后两句化用杜预沉碑的典故翻出新意:纵使古碑长存、功名的痕迹不会轻易磨灭,遍洒天地的月色却也不会特意眷顾漂泊失意的行路人,暗寓了诗人仕途受挫、无人知赏的沉郁感慨,全诗语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《江行无题一百首》是晚唐诗人钱珝的组诗作品,创作于他被贬抚州司马的赴任途中。

当时诗人沿长江舟行千里,一路将所见的江乡风物、羁旅愁思、乱世感慨陆续写入诗中,共得五言绝句百首,这是组诗中的第三首,作于秋夜舟行江上之时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: