译文

收起展开
入秋以来云气凝积却长久没有降雨,本该秋社南归的江燕还在江面上翩然飞翔。
我不由得自嘲这漂泊在船中的行客,直到今年都没能踏上返回故乡的路途。

注释

收起展开
  • 社指秋社,古代秋季祭祀土地神的传统节日,民间旧俗认为燕子春社飞来、秋社南归。
  • 舟中客此处是诗人自指,代称漂泊在江上旅途中的自己。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白质朴的语言,将寻常江行所见的日常景物,和自身深藏的羁旅愁思自然勾连,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句以反常的江燕意象做铺垫,本该秋社就动身南归的燕子尚且盘旋不去,反向衬托出诗人连归乡资格都没有的窘迫处境,自嘲的平缓语气背后,藏着深沉的漂泊失意之悲,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
《江行无题一百首》是钱珝晚年被贬为抚州司马,沿长江乘船赴任途中创作的大型组诗,由一百首五言绝句构成,全程记录沿江行旅的风物见闻与心绪感怀。

这首组诗的第二十四首,是诗人行舟途中触景生情写下的短章,彼时他远离故土、辗转宦途,归乡的执念始终萦绕心头。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: